桂林家教 http://www.0773teach.com/

英语纠错三步走，倘若A的英语比B好，首提高前辈行一次正常的对话，here we go:

A:hey,what's up?
B:i'm not happy,i failed in my final exam.
A:sorry to hear that,just try your best to make it in the make-up.
B:i am so scared,i don't know how to tell my parents,they will blame me.
A:easy does it,your parents have got good shoulders on their heads,i'm sure they'll let you off the hook.
B:hope so.

从上面的对话中我们能看出A的用词非常隧道，算是一个高手了，相对而言，B说的就有点生硬，并且残存有少量的汉语思维，接下来A就要对B纠错了，这是白话训练中最枢纽的一个环节，以下是B的话(为了便于A同学接受，纠错部门我采纳英汉结合)：

（1）i failed in my final exam,我期末测试没通过，这句话在语法上没有任何错误，但native speakers更喜欢用blow这个词，意为把....搞砸了，i blew my final(期末测试直接说成final就行了)，这样一说是不长短常生动呢？（blew发音的时候要带点感情色彩进去，重读加拖读，所谓拖读也就是夸张地拉长发音）
（2）i'm not happy翻译过来是我不兴奋，在汉语意境中，测试没考好时说我不兴奋是能的，但在英语中，如果不要人没有惹到（offend）你，最好不要说你不兴奋，否则不要人会以为你是个怪人（weirdo）,举手投足间都似乎全世界欠了你似的，记住英语在表达情感方面长短常细腻的，所以i'm not happy最好改成i'm a little bit down(我有点失踪)，虽然了，倘若你非常失踪，你能说i'm terribly down，或者i'm extremely down,你也能用very，但此时此刻very不能恰如其分地表达感情的强烈程度。
（3）i'm so scared,我非常害怕，试没考好不敢给家长看一定是一种心虚的状态，所以你能说i've got cold feet(我有点心虚)，是不是更能表达你此时此刻的心情呢？i don't know how to tell my parents,我不知道该怎样告诉爸爸妈妈，典型的汉语思维，native speakers决不会这样说，在汉语中，把一件不好的事告诉不要人有一个词儿叫"摊牌",英语中也有这种说法，break the news to sb about,所以这句话最好这样表达，i don't know how to break the news to my parents (about blowing the final),虽然了，如果i don't know用多了感到反胃的话你也能说i've got no idea ...或 i don't have the slightest idea...来表达我真的不知道的意思。

(4)学英语一定要加感情在里面，这种感情说白了就是夸张，在国外倘若你迟到了，教授会说i hate this!!迟个到都会让不要人憎恨你，这对中国人来说是不得了的事，这以后关系还怎么处啊，迟个到就已经憎恨了，但事实上教授只是想表达我不喜欢的意思，英语交流中一定不要通过英汉互译来加强理解，由于那只会带来曲解，在国外约会之前，如果关系好的话，邀请方会说，be on time ,or i'll kill you!!并不是说不按时就会杀了你，他们只是想表达“一定要按时哦”，所认为何不夸张一点呢？they'll blame，他们会求全我，没有那种感情在里面，换成they're gonna kill me!(同理为了表达你非常害怕面临爸爸妈妈残暴的混合双打，kill重读加拖读)

（5）hope so,但愿如斯，同样为了更隧道你能说成finger crossed（说这句话的时候不要忘了两手十指交叉，做虔诚状，老天保佑吧）

对英语不好的B同学来说，纠错完了要做的事就是把刚才的对话收拾整顿出来，带着感情勤加操练，形成反射后天然会脱口而出，试一试吧

A:hey,what's up?
B:i'm a little bit down,i blew my final.
A:sorry to hear that,just try your best to make it in the make-up.
B:i've got cold feet,i don't know how to break the news to my parents (about blowing the final).
A:easy does it,your parents have got good shoulders on their heads,i'm sure they'll let you off the hook.
B:finger crossed.